The recent Swedish film Let the Right One In has been a surprising success in American theatres. The film is based on the 2004 novel of the same name by John Ajvide Lindqvist, translated into English by Ebba Segerberg and now published in the U.S. by St. Martin’s Griffin.